Spásskoe, 28 de mayo (9 de junio) de 1861.
Su mozo dice, que usted desea recibir una respuesta a su carta, pero yo no veo qué podría agregar a eso que escribí1.
Acaso, que reconozco totalmente suyo el derecho a exigirme una satisfacción a mano armada: usted prefirió contentarse con mi expresada y reiterada disculpa, eso fue de su voluntad. Le diré sin frase que soportaría gustoso su fuego, para reparar con eso mi palabra realmente demente. El que yo la expresé, tan lejos de los hábitos de toda mi vida, lo puedo adjudicar no a otra cosa, que a la irritación motivada por el extremo y constante antagonismo de nuestras visiones. Esto no es una disculpa, yo quiero decir, no es una justificación, sino una explicación. Y por eso al separarme de usted para siempre -semejantes incidentes son irreparables e irrevocables-, considero un deber reiterar otra vez, que en este asunto el justo fue usted, y el culpable yo. Agregaré que ahí la cuestión no está en el coraje -que yo quiero o no quiero mostrar-, sino en reconocerle a usted como un derecho el llevarme a un duelo, por supuesto, en las formas aceptadas (con padrinos), así como el derecho a disculparme. Usted escogió lo que se le ofreció, y a mí me queda someterme a su decisión.
De nuevo le ruego aceptar la aseveración de mi total respeto.
Iv. Turguéniev.
1En su Liev Nikoláevich Tolstoi.., Nikolai Gúsiev relata: “Aún no recibiendo una respuesta de Turguéniev, Tolstoi le envió una segunda carta (…) Enviado a Turguéniev esa carta, Tolstoi mandó por las armas a Nikólskoye, que se hallaba a nueve vérstas de Bogoslóv. Toda la noche Tolstoi no durmió y esperó la respuesta de Turguéniev. Hacia la mañana llegó la respuesta de Turguéniev a la primera carta de Tolstoi a él, luego se recibió una segunda carta de Turguéniev. La respuesta de Tolstoi a las cartas de Turguéniev no ha llegado hasta nosotros, probablemente, fue destruida por Turguéniev" (pag. 442).
Imagen: Alexéi Jarlámov, Retrato de Turguéniev, 1875.
