jueves, 26 de abril de 2012

Turguéniev a A.A. Fet

 
Spásskoe, 19 (31) de mayo de 1861.

Fettie carissime, le envío una esquela de Tolstoi1, a quien yo hoy mismo escribí, que de seguro venga aquí durante la próxima semana2, para largarnos con fuerzas conjuntas hacia usted en su Stepánovka, mientras los ruiseñores cantan aún y la primavera sonríe “luminosa, beatífica-indiferente”3. Espero que él oiga mi llamado y arribe aquí. En cualquier caso espéreme a finales de la próxima semana, y hasta entonces que esté saludable, no se inquiete demasiado, recordando las palabras de Goethe: “Ohne Hast, Ohne Rast4, y eche una mirada siquiera con un ojo a su Musa huérfana. A su mujer mi reverencia amistosa.

Devoto suyo,
Iv. Turguéniev.
1Carta de Liev Tolstoi a Afanásii Fet, del 12 (24) de mayo de 1861, adjunta a la carta de Tolstoi a Turguéniev.
2Esa carta de Turguéniev a Liev Tolstoi no se conservó.
3De La primavera, poema de Fiódor Tiútchev. “Luminosa, beatífica-indiferente/Como compete a la divinidad...” (1833). 
4
    
Imagen: Alexéi Jarlámov, Retrato de Turguéniev, 1875.